留言簿-amjs澳金沙门线路首页

amjs澳金沙门线路首页

●●● 留言簿--留言查阅 ●●●

今天：	·留言无须注册·

用户留言栏

您是这条留言的第 25位阅读者

留言主题：翻译问题


作者	没时间
性别	男
鲜花(5) 赞同(38)

				楼主

翻译问题卷一八五，薛举败唐大将军慕容罗睺、李安远、刘弘基皆没翻译的是阵亡，应该是被俘，毕竟人家后面还有戏份，应该是薛仁杲投降后，又官复了

ip：127.0.0.1

2024/3/14 15:52:06


作者	ziyexing
性别	男
鲜花(8) 赞同(3)

				第 1楼

回复：翻译问题　　是的，原译文存在很多问题，但仅能作随机性校改，因目前通校重点仍在原文上，故而译文仅供参考。　　“皆没”，译成“阵亡”“投降”均不妥，还是尊重原文语义范畴译成“全都覆没”为好。编辑2024-03-15 18:59:30

ip：127.0.0.1

2024/3/15 5:17:38

amjs澳金沙门线路首页

personal website created by midnight star .amjs澳金沙门线路首页 copyright ©.

　

z