|
|
| 留言主题：《资治通鉴》纠错（7） |
|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》纠错（7）
祝朋友们中秋节、国庆节双节日快乐！  |
|
|
 2023/10/3 9:09:28 | 
  |
|
|
|
| 2023/10/13 16:37:51 |
|
|
|
|
| 2023/10/13 20:18:23 |
|
|
|
| | | |
第 3楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
让他遥遥兼任河西节度使。。。。遥领
======
州县也设有等级。。。。没有
==========
|
|
|
| 2023/10/13 20:26:08 |
|
|
|
| | | |
第 4楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
老师您好！关于“回易”一词，我查了几家网络字典，怎么都是改变、变更的意思啊？ |
|
|
| 2023/11/9 18:29:51 |
|
|
|
|
| 2023/11/10 10:28:44 |
|
 | | 作者 |
初中生 |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 6楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
领教，谢谢老师。 |
|
|
| 2023/11/13 18:12:56 |
|
| | | 作者 |
大雪满弓刀 |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 7楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
卷 213 续 天下人必定长胖了。。。。但天下人必肥（个人理解为天下人富有。不是长胖） ===============
转市轻货。。。。大神，这句话怎么翻译？轻货是指重量轻的货物吗？可是布帛本来就不重啊。 |
|
|
| 2023/12/17 16:55:23 |
|
| | | 作者 |
大雪满弓刀 |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 8楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
卷 214 恐怕那些小人都会弃农逐利。。。。似乎应翻译为小民，应该是避讳李世民，所以说小人。不知正确否？
====================
一些好奇的人上奏说他尸体虽在。。。相信怪力乱神的人。
==================
|
|
|
| 2023/12/17 17:53:22 |
|
| | | 作者 |
ziyexing |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 9楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
卷 213 续
原句：上叹曰：“吾貌虽瘦，天下必肥。”
前一“瘦”字，特指具体形貌。后一“肥”字，与李清照的“绿肥红瘦”中的“肥”字含义及用法相当，属于借意语，表示的是繁茂、昌盛，若按胖瘦的“胖”来解读，有失允当。“天下”，于此是大概念，指江山社稷，而非指狭义上的“人”，当然“天下”本身也包括人。
“吾貌虽瘦，天下必肥。”翻译时若保留原句的寓意手法及其含蓄性，可译成：“我的容貌虽然消瘦，但天下一定丰腴。” “转市轻货”，原译“转买些轻货”，无误。这里的“轻货”，或指价值相当的，且较布帛更为轻小而便于输运的货物，比如细绢、珍贵药材、珠宝等。 卷 214
你理解得对，这里的“小人”，即“小民”的意思。
“好异者”，指相信灵异之说的人，也可以译作“相信怪力乱神的人”。
编辑2023-12-18 15:09:11 |
|
|
| 2023/12/18 15:00:50 |
|
| | | 作者 |
大雪满弓刀 |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 10楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
卷 214 没有麹蘖的时候，就用玄酒祭奠。。。。没有发明酒时，就用清水祭奠
=============================
请为外祖父母丧九个月，姨母和舅父都守丧五个月，堂舅、堂姨和舅母加到袒免服。。。。。请增加为外祖父母穿大功九个月，姨妈、舅舅都穿小功五个月，堂舅、堂姨、舅母一律加穿袒免。。。（窃以为应主要说丧服，穿什么，而不是守丧时间）
==========================
玄宗下敕：“姨母与舅父既然服丧五个月，舅母也不能全不服，应服丧三个月，堂姨和堂舅则应服袒免丧服。”。。。。玄宗下敕：对姨妈、舅舅既穿小功，对舅母也不能完全不管，应该穿缌麻，堂姨舅应该穿袒免。” |
|
|
| 2023/12/31 17:26:25 |
|
| | | 作者 |
大雪满弓刀 |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 11楼 |
|
回复：《资治通鉴》纠错（7）
卷 214续 1 严挺子先前娶的妻子。。。。挺之
===========
|
|
|
| 2023/12/31 22:22:25 |
|
| | | 作者 |
ziyexing |
| 性别 |
男 |
|
|
|
| | | |
第 12楼 |
|
回复大雪满弓刀
此下是引用大雪满弓刀在2023-12-31 17:26:25的发言：
卷 214
窃以为应主要说丧服，穿什么，而不是守丧时间 |
然。 |
|
|
| 2024/1/1 11:36:05 |
|
鲜花(72)
赞同(45)