留言簿-amjs澳金沙门线路首页

amjs澳金沙门线路首页

●●● 留言簿--留言查阅 ●●●

今天：	·留言无须注册·

用户留言栏

您是这条留言的第 371位阅读者

留言主题：《资治通鉴》纠错（7）


作者	大雪满弓刀
性别	男
鲜花(154) 赞同(128)

				楼主

《资治通鉴》纠错（7）祝朋友们中秋节、国庆节双节日快乐！

ip：127.0.0.1

2023/10/3 9:09:28


作者	大雪满弓刀
性别	男
鲜花(100) 赞同(94)

				第 1楼

回复：《资治通鉴》纠错（7）卷 213 然后颂布施行。。。。颁布 ================== 只剩下一座安西城。。。。仅有安西城完好 ================= 并回易陆运钱。。。。。。大神，这个怎么翻译？没看懂。。 ====================

ip：127.0.0.1

2023/10/13 16:37:51


作者	ziyexing
性别	男
鲜花(104) 赞同(116)

				第 2楼

回复：《资治通鉴》纠错（7）　　此处“回易”一词，应为隋唐时期官府利用公款（朝廷款项）进行投资或借贷而获利的专用词，即“回易纳利”的意思，大致与“捉钱”同义。　　原文“并回易陆运钱，官收其利”，原译为：“并且改变陆路运输钱，这样官方可以坐收利益。”这是不通的。应译为：“并且用朝廷的陆运本钱作投资或借贷，官府从中收取利息。” 　　以上供参考。

ip：127.0.0.1

2023/10/13 20:18:23

amjs澳金沙门线路首页

personal website created by midnight star .amjs澳金沙门线路首页 copyright ©.

　

z